Ehren-Dekret für Amphiaraos

θεοί· vacatἐπὶ Νικήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρε–χθηίδος ἐνάτης πρυτανέας, ἧι Ἀρι–στόνους Ἀριστόνου Ἀναγυράσιοςἐγραμμάτευεν· ἑνδεκάτηι· τρίτηικαὶ εἰκοστῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκ–λησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφ–ιζεν Ἐπιχάρης Ἁγνούσιος· ἔδοξεντῶι δήμωι· Φανόδημος Διύλλου Θυμ–αιτάδης εἶπεν· ἀγαθῆι τύχηι τοῦ δ–ήμου τοῦ Ἀθηναίων, ἐπειδὴ ὁ θειὸςκαλῶς ἐπιμελεῖται τῶν ἀφικνουμ–ένων Ἀθηναίων καὶ τῶν ἄλλων εἰς τ–ὸ ἱερόν, ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι π–άντων τῶν ἐν τῆι χώραι, στεφανῶσα–ι τὸν Ἀμφιάραον χρυσῶι στεφάνωιἀπὸ : 󰃠 : δραχμῶν καὶ ἀνειπεῖν τὸνκήρυκα τοῦ δήμου, ὅτι «στεφανοῖ ὁ δ–ῆμος ὁ Ἀθηναίων τὸν Ἀμφιάραον χρ–υσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 󰃠 : δραχμῶν»· τὸδὲ ἀργύριον τὸ εἰς τὸν στέφανον δ–οῦναι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικ–ῶν, καὶ παραδοῦναι τὸν στέφανον π–οησάμενον τοῖς ἐπιμεληταῖς ἀνα–θεῖναι εἰς τὸ ἱερόν· τοὺς δὲ ἐπιμε–λητὰς ἀνειπόντας τὰ ἐψηφισμένατῶι δήμωι ἐν τῶι ἱερῶι ἀναθεῖναιτὸν στέφανον τῶι θεῶι ἐφ’ ὑγιείαικαὶ σωτηρίαι τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηνα–ίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τ–ῶν ἐν τῆι χώραι πάντων· ἀναγράψαιδὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λιθί–νει καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τὸν κα–τὰ πρυτανείαν γραμματέα· εἰς δὲ τ<ὴ>–ν ἀναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸ–ν ταμίαν τοῦ δήμου : ΔΔ : δραχμὰς ἐ–κ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομέ–νων τῶι δήμωι.

Götter!Unter dem Archon Niketes; dieErechtheis hatte die neunte Prytanie inne;Aristonous S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousIwar Sekretär; am elften (Tag des Monats), dem drei-undzwanzigsten der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete dieAbstimmung Epiarches aus (dem Demos) Hagnous; Beschlussdes Volkes; Phanodemos S.d. Diyllos aus (dem Demos)Thymaitadai stellte den Antrag: zu Glück und Heil desVolkes der Athener, da der Gottin guter Weise Sorge trägt für die die Athenerund die anderen, die zum Heiligtumkommen, zu Gesundheit und Heilaller im Lande, (wolle man beschließen:) dass manAmphiaraos bekränze mit goldenem Kranzvom 1000 Drachmen Wert und der Herolddes Volkes verkünde: “Das Volk der Athenerbekränzt den Amphiaraos mit goldenemKranz vom 1000 Drachmen Wert!”; dassdas Geld für den Kranz derSchatzmeister der Militär-Kasse gebeund den angefertigten Kranz übergebeden Verantwortlichen, um ihn in dasHeiligtum zu weihen; dass die Verantwortlichen,wenn sie verkündet haben, wasdas Volk beschlossen hat, im Heiligtum denKranz dem Gott weihen zu Gesundheit undHeil des Volkes der Athenerund der Kinder und Frauen und allerim Lande; dass diesen Beschlussaufzeichne auf eine steinerne Steleund aufstelle in das Heiligtum derSekretär, der während der Prytanien amtiert; dass für dieAufzeichnung auf die Stele der Schatzmeisterdes Volkes 20 Drachmen gibt ausdem Dekret-Fondsdes Volkes.

Gods.In the archonship of Niketes (332/1), inthe ninth prytany, of Erechtheis, for whichAristonous son of Aristonous of Anagyrouswas secretary. On the eleventh; the twenty-third of the prytany. PrincipalAssembly. Of the presiding committeeEpichares of Hagnous was putting to the vote. The Peopledecided. Phanodemos son of Diyllos of Thymaitadaiproposed: for the good fortuneof the Athenian People, since the godtakes good care of those Atheniansand others who come tothe sanctuary, for the health and preservationof all those in the country, to crownAmphiaraos with a gold crownof 1,000 drachmas; and the herald of the Peopleshall announce that the AthenianPeople crowns Amphiaraos with a goldcrown of 1,000 drachmas; andthe treasurer of the military fundshall give the money for the crown,and shall hand over the crown,once made, to the managers, to dedicatein the sanctuary; and themanagers, having announced what has been decreedto the People in the sanctuary, shall dedicatethe crown to the god for the healthand preservation of the Athenian Peopleand the children and women andeverything in the country;and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone steleand stand it in the sanctuary;and for inscribing the stele the treasurerof the People shall give 20 drachmasfrom the People’s fund for expenditureon decrees.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.